Интерпретация концепта «провинция» во французских переводах «Записок охотника» И.С. Тургенева (Воскресенская Н.А.)

Воскресенская Н.А.

Интерпретация концепта «провинция» во французских переводах «Записок охотника» И.С. Тургенева // Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского. – 2017. – № 6. – С. 156–160. – Рез. англ. – Библиогр.: с. 159 (19 назв.).

Электронный ресурс: URL: http://www.unn.ru/pages/e-library/vestnik/19931778_2017_-_6_unicode/28.pdf (дата обращения: 24.03.2022). Режим доступа свободный.

Данный концепт в цикле Тургенева характеризует русский национальный характер не только на уровне образов героев, но и через оценку этого качества в народной среде и автором-рассказчиком, охотником. При переводе текста на французский язык происходит частичная потеря значений концепта оригинального текста, раскрывающихся Тургеневым опосредованно, через речевые характеристики персонажей и рассказчика.